Sách Biên Dịch 3 Pdf
%PDF-1.7 %µµµµ 1 0 obj <>/Metadata 148 0 R/ViewerPreferences 149 0 R>> endobj 2 0 obj <> endobj 3 0 obj <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 595.32 841.92] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> endobj 4 0 obj <> stream xœÅ][o\Gr~ ÿpGó¨ï—… €¤Äµ“¬áÅ ‚ \®—CH))¬þ]�ÇýܼÅð¾ÄzÚ§tU÷Î¥«ÉøtMlØÉ©óuUW×½‡§ß Ïž=ýíé7/ñüùpòâtxú›ßÛáòããGr¸|ü(„Ñ3xmF¡#èü í…~øþñ£?ý*ý¢µ£pƒ·jtjPÁŽ2Ò�zãw†—¿=†§¿ÿp¾ZS”Oÿé|u9,>]½þöI!ÿï�‰QÀ?!x9ˆÁF;j5#ǨðóþùWÃêñ£“W�==“ƒ´Ã«?ÁÓŠô/|[ÆŽÁ ¯Þ¥� U@TbøÍãGÿºøî‰^|ýŸOÌâÛáÉ‘^œ¤o¿yòoëxüèeúàß=~ô|µû *€Ô{’é?æôøùz{À•ò£ˆ½Å«0!µé_¾…—ËΈ£j#~Ùq£�âÓ¯w‡×ÀÝÿÒKäø7à,è�”£§ÖŸ½Iòå|�Þp”>Z¯.pú’5bTûû«,úð‰ýn!î’*aRAi}m˜T�R£ÙÐ@2ŽiéÓÿ“’ÒIY|î–òÑ”�¤£ÛÖ?ùQT†°·<óDÎÔÈ©ˆì¨Ò©;›%uU„Zë ˆË¤f¤�‹ë«þ`£)XݬÃC� ›(�•bq¼š`<_=9Š‹Ëiž…Eÿ•P&½¥ºÊ„Ñ‘’½š ¿f ëã(}ìI°ÁÐ뛘ºEoOs™~êD�ö#ä—ªÛ½˜k�§ŠHO„Ëõýã$Íè—ý¥Z7:{¸õÕéS´`-o³"I*åM÷åÕV‚eN.ïYÿ}¤G£ˆcy«“ºÖ;Ÿ a“Š¿ sœ(éç µÒOŒ›¾ú0Ñ�¡¡·Žû¯·zt¤x¦CiÙ_IFÓRÒóön•drJɽÌö›>›g U ‰�ýôÂöço2»u ø{Uøû©?w½¥i@íofŸüçû�¾ë�þ¢…´ÿ¦µBŽ�°1·ÏÜ«þUq£\ˆÀɪӇ©ô+ÑeO+}VÜô£:,ïšD„U®*hPÌƽè¾[Ó¡ ‘!Š´y)û{Ò%Q§ÌÔ>ùK_]‚Ç€ß]Ÿç/?¼¿Œjø•›þ–VzËzz-^Ì[þªe Þ¹¥ã‘~ì49«N6€ö×ÑJGÄ@�§*,–ý‘:9šÒ“yHë$=8f÷mf8„µÇgù=—þ³§w?3NÈÓãü;ñÙîߥïOP)égï§ÞÚôŸšhåÏßøLáO¶žCáßÅôý)ƒ="@§’`ðS�vè£6Õ˜dÍ/¾>/ª†Á,°£ •û#rt”_¼ÃÍuÍ`¤ãR5€ö·¬°£¡HîºNÓáîÜèÛg»7ùøŸy¶×žxM½ÝþÃÕ�+”Â?2Ä@12\¥ËUYî«H!šp~ºÅ/à _2‚�zÔž|�b"ERG:+ð“¬pú^,�Jlð4ö—žálÏæD�ñÈâÕåòûü‚Áˆ䪳4·Îø(! IqÛú˜&�ä¸}„›yçb=”|©Æ:õ—�l!KICÑg[£®kûÇÕ�Æz÷—;¹žE¶6ej’;ß› ùÒ(_(ƒîdçïl1GLAëÁñ£Ä¯¿À§Ñ,¢–ËßÁfRÆ&èÖ)Ì ŒM28ÀBj(cEØIÚŒz]Í’ì¤=3ÉbHÆ…Q$¬f�#b ¬X#àÂy&äñ‹µr½žgV׃#�¶®>¦ú»ÉR%¶bàÃwôºV·ŸÇîTÚ€á *ä]�½—â³ÛÅ NJÈL7Š\ú¿¦kî>Ùý²äaƒ©éqD¥"EŠÐ_Œr9E’#Ü"u2 AÅÉî—&¢ò!‘2xÖÑ‹;!]õ�,ɤ`[PÏÊ.à0¡�b@½dˆ‹jRRPYœUs$I†°´RÙƒk C„Òt×È-ÀÔøQ‘‚tÁ¥T²ÆyçúiU¤ÉV $R†BŸ¹Æý²bÛ¤:d±±Iô‘ZÔ&å¨cPòøÄ�hù]†¶áF;ƒÞÓ¹^w9Åé=´½’%ØüA‡G™QV�Æê¡{ÎÅó¢ÁßÞ¾+ Ž¡Ü#ê†iÉ’êˆ=ÜÉav’܆8ÚÍ$¹V»¢�.[ü|�tˆÕ›ûW�ï½ù¶lÕ¦ÒÉ$Ab=¶"§ñ¶ÞË©?–:�d3$Î’«ÁQ'�œPOñ»dŒßÞB&!'¸6´h²�¨9ŠlE 3”€}�¹KÛ,©íPaWZ@5ñÄ�¯ FY&—`× a3*z±w‘³ fÔôâ³ð;J¨‹ Q;qW‹P̨apÇ%uvšÓR®W‡#X£��bYreN8ê�“³+Û[þý•›ç¨!yí“ÅÜ�ü‘ÿÿ8àŒŒ4x8“ü™H‰Úb'[>庆ŒÁ˜$Í|;šPÕ=:öáÁ^ORXçG±UÍáöòÖ£_¶¶BñÍþ™ ë=6¹vÆ’íÑÙ†Vc(_I{ÍHŠó7å NŠ¼Ç7Œ—Q 9ŸY–Dµq€‹Fs~‡ÑŒÛ\K ¥ýô6ï_+�±ñ‡Ã÷¥Rÿ„g L¶®™– žQ`$Þcµ0ÔNyV)×™V…úäu¨2Ò�ŽwøUý—µá�4>G K:luã|çhÓÈs4ç{‘zC·DW}ŽäfÈØö9TÌnÉLŸ£•&Hž›¦ºuvK³6Sµîü° –¡NRáŽ|`ŽùÒé1Rk´¶m’‹Ù‚ôÊKH°Eùé€S’;³&´ž¯xˆ× 2”¿ œuJÐcH‰ˆ€ákŠ‡3§;Ôv˜Ñ�K:e»V—· º9´k¯ÐTû\~v×û|díâ ~»Î“åÎh†NÀÔ-r¥Žç¹-Ô¡êhælgG¡;qÓÀ™Ô\MÕ%©së—;É?´ùy›~õp»òãžÔ… ÆåØ%,G=N% ÏD¿#\}™Qµ”?K_&VÏVIÉþQõ:ÝbÊÀ_ß®½¢ï05ùϳÚ3[T˜µ ÆAC,°®¹N”oŠ…£HB„ÿªöáCQá�¥´Á¢ßÏ»N2W$K;ùgK¯_õ'ûü®”y�p$EÕÒå›q ô6ÑKÇд¨¥c™–ªÑ[Ó[Ý΋ùV)&¥%»#¬Eâc‰Ämc¼�Õµi6Kñ‹¯J TÌZ´vîì ùûôbò¸)zó·{ bÉ“–»^Λ¯Wà I¸/ƒÂ9³¡JҘђK½iÝãž4ÝÌ©Õ§ŠXmD.ÄÌÐZ�á ˜U’»ã4çùÚ5À0Y‘¢ÞÁÙ®–XgÔ <µF18Þ0IÄï£ åö“„8ÊÖcqÂó)HÕûVp[Òá°ò;Îñ^6€�V§Ìd:õÒXTÝM8Ãz}6ô¥Wç�èá� IôËõ¨Ö·y¾Ûº-¡%‹aÖ— ûŽ?³ ¶NÒ�}G‘ÜšžÄ0O[¬Ñ¤ÙÝ?È¥“+éHvsX´Õe�Þ›å_sÌjy‚vÃ4·SCl¢±¯^2d�|À’§:ðó2:œÌ/«é›þÛÎ6KÇvòo)‘^Œ¨:¾]þ´ÂY·Þ¬.¿šßÂlàðlÏ5*æÖ¯ Ôò¬…¹N�Gu€cçd"Cý“ÀF‚Þ¤Q,VH2Ë|ku¬À&Ðbù©Ê&ÈÑÚá_f¥¼’HïÁ1¢cJ4V†¹ðÐnO‘äÈÜY ]н|%eœŽà®ù@0Á&èƒj«RsòÌõƒ DaõVIK�ÛžÕ~¤Ü4!–a¢�Ç!B48 aÄè%Å‚Õ4´å×ù«B7ÆÑgS?�‰‡»G¡¯A_/"DƒÐ;X“ÌzÃ[`o’%¯*¥[?_ ýçïÂE"š É“ý/ù( eîØ~ÇqÇ£‚Ñê$TŽŠzÖK3ôS_ÿrÁÒÀB5† Rx× �c2 –±P$÷raùæ!¼º»Íã.Å•Þ·wï™ôž?ÛëÂÏ� Ýã: €£˜ûuH“«9³¤^Ôir[½gÄ ^tl e0&¼ƒ’NrÇ RŽŠÍärYŠ.Sk˜hˆÑâzD¨¯Bã$SnVÑ¥†´Ž�®–ØGõãê«�á6™diJóìXôo˜ ŸB„ºS‚Þòü*<×Ìí=´ã´êb )":t%¾:xè\¨œ{sÊ'û�aX¹Â;È©gá™VîA6ë$§A²«ÛÏùÅ›RåÈä¤'ãVE>‡“.%HŸahDr�E¯4>ùã»ÊÊ<û´��J¿ª,½Ô/8îÙö�!–ºŒöd¸(ÏFÆwÈ=×Ç jq9„*JŽffî¦3y¨ÑÝðX‘Ý»7b¾¼K¾¦I]ÞÖ4ßd(‡?g¸*Å€‰Big^Ä;’uÓ(zÎ!ЉQ §å•Á4è'²È+U”mIzïJè;;¦,:n½#=�Pn½{ØO–‘±-__çb÷-#§Àx’`ažx�vÒ{6CˆDˆQôx.·*©'âÍÀP±_Š“i”“$´DÙ«£¼>þXç7ÃýÁ:#A‚eiG‹£§°–˜Ã)y’ÍUË=w†H9:Ã$ ±NÓ¹Èqy‰Ñ 4ÉÅe8•�¼cYܺ•ŠaÄìD˜œË0ÍM@§Âà î#êíBG-q*Þä͇BÇ<]k�S„
Giới thiệu sách NHẬP MÔN BIÊN PHIÊN DỊCH TIẾNG HÀN
Có gì trong cuốn sách nóng bỏng tay này?
Đầy đủ các phần (1) Kiến thức; (2) Kỹ năng; (3) Thái độ mà các trường, các khoa, mỗi khóa đào tạo biên phiên dịch phải trả lời khi thiết kế và thực hiện chương trình đào tạo biên phiên dịch.
Được thể hiện trên hàng trăm ví dụ thực tế song ngữ, với các chỉ dẫn về lý thuyết ngôn ngữ và chiến lược chuyển ngữ...
Nếu bạn là “lính mới” bạn sẽ được trang bị khá khá hành trang để ra mặt trận biên phiên dịch,
Nếu bạn là biên phiên dịch, bạn có thể nhìn lại mình …
0%0% found this document useful, Mark this document as useful
0%0% found this document not useful, Mark this document as not useful
%PDF-1.7 4 0 obj << /Type /Page /Resources << /XObject << /PAGE0001 7 0 R >> /ProcSet 6 0 R >> /MediaBox [ 0 0 595 842] /Parent 3 0 R /Contents 5 0 R >> endobj 5 0 obj << /Length 43 >> stream q 592.6 0 0 839.7 1.2 1.1 cm /PAGE0001 Do Q endstream endobj 6 0 obj [/PDF /ImageC] endobj 7 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Name /PAGE0001 /Width 3292 /Height 4665 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceRGB /Filter /DCTDecode /Length 8 0 R >> stream ÿØÿà JFIF �� ÿÛ „ $.' ",#(7),01444'9=82<.342 2!!22222222222222222222222222222222222222222222222222ÿÀ 9Ü" ÿÄ¢ } !1AQa"q2�‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùú w !1AQaq"2�B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ? þþ(¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¤¢˜E6Š:ŠªÊJž‡Ž*5Pˆg�“T"õ\œvüªj@:Š†³r�“VgsbŠÈ'žØïRã$6{UX‹šTUrȦ7v©±w4hª9ÈÉÆ)��'¥¹£E@F{T•£è¦ÒÒ´TGÚ—µ0$¢©‘•#ŽkœŒvzü«{Üëè®UQŒþiÈq·5ÕT4hQEbXQU0g¸«UD‹ET”RRÓ ¢Š) QE QE QE QIE0Š(¤EPEPEPEPEPE” ´QE QE QE QE QE QE QE QE0 (¢�Q@Q@Q@”´ QE QE QE QM§S ¢Š) QIK@Q@Q@Üb�LŠ(¤E6�LŠ(¤EPEPE”ÀZ(¢�Q@Q@Q@S3LÑE€(¢›LQE% -QHŠ( Š)(h¤¥¦E6�@‚Š(¤0¢Š( ¢’›LCè¨qÆ3SÐE6�HŠJZ (¦Ô-�§hûÕbŠ¥“‘œc½êí (¨†qÎ3H¢Z*:uŽ¢ŠeE6�@Ê} S))ˆ’ŠÇ�È÷aKgø�T1ÔS)Õ -”Ìsš ’ŠŒÒ÷Å >Š‡ÜRæ™$´Sj<óŠC&¢›Ú›Ld”T]E�ÑL¤Î(J)µëí@‰¨¨*¡p¤nîp1ÍU€Ò¢³ÛvÓ·öÍX$3Ö€,QUº qô¤"z)•_¸ tU§ëUwÏ¥;sJŠ�½fª*³0qêh(Ö¢ =)¼ñþ4€³E%%Ic¨¦Ó1žô-Ú�4ÄMEBFF M@Úªî�)ˆ¹EETJ‚ÊÄr:sLF�\t§óÍ ¹-ç÷BF‰Drl%‡~H®Øp Î}Ímm ¹jŠƒ¹©;V�¢ ïÓñ§Ð2J++%qÕ²*Ó¦!ÔU|zã4ÂÀS@è¨éÕ%¢’™@QM¯-{ÇMA-…¬ÌŒ¹3�ò)ô5²W"çªQTŽIqŒóÍXïYŒ–Šm0r)-Tz:ž€EGGJ $¢«œñéÞ˜NëÞ™%º*·±ëHs�—÷ TT]é¼ '¢›LM"‰h¦ÒPèªäãþÔê¢I¨¨Í7Ö�ɨªãjZ }% äÓG"€'¢™E EVLbÑQÔ”€(¦w¥ QM§PE2Ÿ@¨ÎqÆ3ïLEŠ*#œqŒÒö D”T}©ôŠŠJ(´Sh C¨¢›@ÇQIE -Îôê Z)( BÑIE -”PÑIE -”PÑM¤ ÑEc8vŒ…`ØÕˆÙ¢’Š‚…¢›N Š)) ´RRSÔQIH¢›N¦EGÛŽ´£§=h$}äb”qÆiŒ’ŠJ)Z)( ¢›N Š)) ´QI@EF ÐÓ逴RRP!ÔRShôSzS¨ ¢’–�…ÓEEÚ:Šm-Š)�èôQE!…”´ QLïO¦ ¢¨1`FÕÈ'žzUê¡E%-AAEPE%@A=*„X¢’–¤aEPEPE%%0E7:€ ))¹ ÑQçœTXäx÷¦IfŠe 0!�¢’«ãŒSÍ KH¢’–�Š( Š( Š( Š))€´QIH¢Š( ¢’–˜QHŠ))€´QE (¢€ (¢€ (¢€ (¢€ (¢€–™Ò›‘ëTHãQÇ5.qN¦I\òFEMIžqÞŽô-6£=8ÆjZc ¦zu¦ç³H9öª19ÂK+*žkHd§§=+=3¸’HìAH‰Áè¯Lá6úñŒqÚ£)·‘ÇJ—'==sNü:×Ò1A g°Å@þ:~u0ɇáO·0';þ4gœ`ýhÈã$sJ8'&°7dŸ-Sl•`8=ªço|S--BiügÞ³5!fŒ÷8P®Ì:šGÈÎ9ëÏqpήĞr ú× •Ìé ä‘Ïj¢ •-yçHQIKPXQE%0 )i(jÒŸN¦@´T}úÔ”ŠŠJ(ê))h((¤¥ AERQEzÕdP‹€Iæ®ÑVHQESi€ê(¢�”´À(¢›@¢ŠJ Z(¢�RSh¢Š@QI@ N¢’˜…¢ŠJ-QH’ŠZ`RRÒ ¢Š( ¢Š( ¨ÉÇZ’’˜…¢Š)JZ(¦E%- QE (¤¦S¨¢€ (¢�Q@Si€êJZJ-”´†QE QE0 ):RÐER2qO¥¢˜„¥¢Š �œôãÖ¤¢Š�&ÿ
